Les chemins du langage

Les chemins du langage

Index

1) Les phonèmes

3) Exemples interprétations principales

4) Liste des homonymes internationaux, ou faux amis

5) Liste des figures de styles du français

6) Proverbes et expressions

7) Liste de Swadesh multilingue

Contact

2) Jeu de société

Soit le code de couleur suivant : langage français anglais allemand espagnol portugais italien grec russe arabe hindi chinois japonais.

A l’aide de cette technologie, tout le monde peut jouer avec son propre jeu gratuitement. Nous pouvons tous exprimer nos idées ou sentiments de façon subtilement détournée, pour éviter les nombreuses gènes inhérentes à la communication. Par exemple, lors d’un au revoir avec une charmante personne, il est possible d’exprimer un besoin (el beso [’beso] = le baiser, j’embrasse), demander qui sait (the kiss [ðə kɪs] = le baiser, embrasser), proposer un coussin (der Kuss [der kʊs] = le baiser), parler du bachotage (il bacio [il ba’ʃo] = le baiser, j’embrasse), doué non ? (吻 [wěn] = le baiser, embrasser).

Certains faux-amis, homonymes ou polysèmes sont complémentaires :

- antre [ɑ̃tʁ] (fr {nom féminin} tannière) entre [ɑ̃tʁ] (fr {préposition}, {verbe} entrer).

- May [meɪ] (en {nom} mai) 莓 [méi] (zh {nom} baie / fraise) (la saison des fraises commence en mai).

D'autres sont contraires :

- sous [su] (fr {préposition} dessous) su [su] (it {préposition} sur)

- yeah [jɛ] (en {adverbe} oui) いいえ【いいえ・ iie 】(ja {adverbe} non)

- nee [ne] (non en hollandais) ne [ne] (non en espéranto) ναι [nɛ] (oui).

- या [ja:] (ou) や [ja] (et).

- Or [ɔː(r)] (ou) और [ɔr] (et).

Il en est de même avec les seconds degrés, complémentarité :

- La femme fait des âmes.

- Le bébé boit du lait car il n'a pas de dent (bebe [bebe] = il boit).

Le langage peut se décrire lui-même en seconds degrés :

Envie de l’être (=> 2 lettres). Aussi là-bas. Moderne hier (=> dernier mot). Maligne. Voyez-le, qu’on sonne. Dénoncé. Un génie t’y fait. Un présent imparfait serait impératif. Pas si vite ! Radicalement. Il suffit qu’ ça fasse. A l’heure du crime. La tribune…

Métaphore de la « tête syntaxique » : tête de de mot désigne le préfixe ou le radical suivit d'une conjugaison, qui pourra être reconnue comme la queue du mot. De même, la tête de phrase sera compréhensible comme la proposition principale, voir le complément débutant physiquement la phrase. Ceci permet par exemple l'ajout de nombreux paramètres dans les expressions comme « tête de liste », « maux de tête »... Son antonyme peut être la « queue syntaxique ».

La sentence (phrase). Intensif (tense = temps + if = si => conditionnel). Attention (hâte tense si on). Pas stressés (past = passé). Une vingtaine (点【てん・ ten 】= point, virgule).

Le participe passé des verbes français des deux premiers groupes possède la même phonétique que leurs présents aux trois personnes du singulier. Il est donc possible d’exprimer la forme active en même temps que la passive par anastrophe.

Exemple : il fait => il est fait. De même, le sujet peut devenir COD : il apprend => apprends-le.

Les accords féminins et pluriels peuvent changer le sens du nom, du verbe ou de l’adjectif. Exemple : joliE = joli eux, joliS = joli est-ce.

Pour se référer à une précédente expression, et éventuellement en préciser sa langue, on peut mentionner un terme évoquant celle-ci :

- Pays, nationalité, race ou langage : à cause de sa souffrance. La personne dans la rue ce matin je l’embauche (russe + boche). Ton œuvre en glaise. Outil agricole (Greek [gri:k] = grec, all [ɔːl] = tout).

- Ville : c’est délicieux (Delhi = capitale de l’Inde).

- Monnaie : la délivrer de ses troubles (Livre = monnaie anglaise, Rouble = monnaie russe). La chienne roupille (四 [shi] = 4, Yen = monnaies japonaise, Roupie = monnaie indienne). T’as qu’à travailler (Taka = monnaie du Bangladesh). L’arbre abattu (Baht = monnaie de Thaïlande).

- Pronom : Avouer votre avis (вы [vi] = vous, et vi [vi] = vous complément d’objet => votre vie russe et/ou italienne).

On peut également exprimer la non-utilisation des sens de certains langages : sans machine => sans le sens chinois. EtRangler les terres arables => et taire anglais et arabe.

Où alors interdire des numéros : Bannir (nie [ni:] et ни [ni] = jamais, ni [ni] = 9 en danois et norvégien, 二 [ni] = 2) de la 4^ème cabane (ban = bannissement + 番【ばん・ ban 】= numéro).

Les consonnes voisées (ou sonore) peuvent représenter les non-voisées, ceci par exemple pour ajouter un sens en relation avec le mot « voix ». Voisée peut aussi désigner la partie vue, ou dite, de la non-voisée (sourde). Exemple de contraste sourd-sonore : après le goût vient le coût. De plus, B est donc le « voisin » de P. D de T, G de K, V de F, Z de S et ʃ de ʒ.

Certains symboles qui se ressemblent peuvent aussi rentrer dans cette catégorie : 0 et O, 1, I et l, 2 et Z, 5 et S, 8 et &, A et R, + et 十 [shí] (10), - et 一 [yī] (1).

La science est aussi descriptible de cette façon. Exemple : Alors on a clôturé. => al O + NaCl = A (ampère, groupe sanguin) a- (atto = 10^-18) litre oxygène, sodium + chlore = sel.

Composition des couleurs

Blanc-rouge : rose [blɑ̃ ʁuʒ ʁoz]

Bel en air/aire/ére ou j’ai => air ose au os [os] (vous).

Blanc-noir : gris [blɑ̃ nwaʁ gʁi]

Bel en en [en] (en) war [wɔ:r] (guerre) => G [g] : guerre, gère ris guéris.

Bleu-rouge : violet [blø ʁuʒ vjɔlɛ]

Bel eux air/aire/ére ou j’ai => vis vie vi [vi] (вы [vi] = vous en russe, et vi [vi] = vous complément d’objet en italien) au les.

Bleu-jaune : vert [blø ʒon vɛʁ]

Bel eux j’o en [o en] (ou en) => ver [ber] (aller) vers wer [ve:r] (qui).

Rouge-jaune : orange [ʁuʒ ʒon ɔʁɑ̃ʒ]

air/aire/ére ou j’o en [o en] (ou en) => Ohr [o:r] (oreille) en j’ai.

Noir-orange : marron [nwaʁ ɔʁɑ̃ʒ maʁɔ̃]

En war Ohr [o:r] (oreille) en j’ai => aime art on.

Langues

Le but est de marier des homonymes internationaux, dont les noms de langues deviennent des adjectifs. Voici un exemple d’interprétation des 13 langues les plus parlées sur les 6703 réparties dans les 193 pays que contient la Terre : (à titre de comparaison l'être humain peut produire 108 consonnes et 28 voyelles, soit 136 sons).

1- Chinois [ʃinwa] (1,2 milliard de locuteurs, comprend 4 temps et environ 60 000 hànzì (idéogrammes) pour 45 sons , existe depuis 1122 avant JC)

2- Anglais [ɑ̃glɛ] (1,06 milliard, 17 temps, 26 lettres pour 55 sons, 1 million de mots, existe depuis le XVème siècle après JC)

3- Arabe [aʁab] (873 millions, 28 lettres pour 38 sons, 1,8 million de mots, existe depuis le IVème siècle après JC)

4- Hindi [‘indi] (670 millions, 26 temps, 43 lettres pour 49 sons, existe depuis le XIIIème siècle après JC)

5- Français [fʁɑ̃sɛ] (500 millions, 23 temps, 26 lettres pour 37 sons, 200 000 mots, existe depuis 842 après JC)

6- Espagnol [ɛspaɲɔl] (420 millions, 24 temps, 26 lettres pour 24 sons, 225 000 mots, existe depuis le XVème siècle)

7- Russe [ʁys] (285 millions, 32 lettres pour 25 sons, 125 000 mots, existe depuis 862 après JC)

8- Portugais [pɔʁtygɛ] (264 millions, 22 temps, 23 lettres, au moins 95 000 mots, existe depuis 1290 après JC)

9- Malais-Indonésien [malɛ ɛ̃dɔnezjɛ̃] (260 millions, 320 000 mots)

10- Bengali [bɛ̃gali] (210 millions)

11- Allemand [almɑ̃] (190 millions, 16 temps, 27 lettres pour 54 sons, 200 000 mots, existe depuis 350 après JC)

12- Italien [italjɛ̃] (125 millions, 19 temps, 21 lettres, au moins 50 000 mots, existe depuis 960 après JC)

13- Japonais [ʒapɔnɛ] (123 millions, environ 2000 kanji, 46 hiragana, 46 katakana, pour 32 sons, existe depuis 838 après JC)

1- Chinois [ʃinwa] (1,2 milliard de locuteurs en 2005, comprend environ 60 000 hànzì (idéogrammes), existe depuis 1122 avant JC)

C	h	i	n	o	i	s
c	h	í					坻 [chí] (île)
c	h	í					迟 [chí] (lent, en retard)
c	h	ì					赤 [chì] (rouge, nu)
c	h	ǐ					齿 [chǐ] (dent)
c	h	ī					吃 [chī] (manger)
	h	i					hi [haɪ] (salut)
c	h	i	n				chin [tʃɪn] (menton, encaissement de coup en boxe, chinchilla, (US) discussion, (UK) mensonge)
		i	n				in [ɪn] (en)
			n	o			no [nəʊ] (non)
		i					-i [i] (suffixe de qualité, action, lieu)
		i	n-				in- [ɛ̃] (préfixe sans)
			n	o	i	s	nois [nwa] (noyer)
				o	i	s	-ois [wa]) (suffixe formant les habitant de)
					i	s	-is [i] (suffixe de lieu, résultat d'une action)
			n	o			no [no] (non)
				o	í		oí [oˈi] (j'entendis)
				o	i		oi (salut)
		i	n				in [ɪn] (dans)
c	h	i					chi [ki] (qui)
		i					i [i] (« les » masculin)
		i	n				in [in] (dans)
			n	o			no [no] (non)
			n	o	i		noi ['nɔi] (nous)
c	h	i	n				朕 (ちん) [chin, cɕin] (« nous » royal)
c	h	i	n				狆【ちん・ chin 】 (chien pékinois) ちん)
c	h	i	n				チン [chin, cɕin] (son de fin de cuisson de micro-onde)
			n	o			[no] (particule de/à = appartenance)
			n	o	i		noi [nɔʲ˦] (vietnamien : suivre)
			n	õ			nő [nøː] (hongrois : femme)
c	h	i	n				chin [kin] (roumain : torture, douleur)
				o	i		oi [oj] (roumain : moutons, être possible)
			n	o	i		noi (catalan : garçon)
c	h	i	n				chin (espagnol de République Dominicaine : un peu)
c	h	i	n				chin [ʧʰɪ̀n] (navajo : saleté)
					i	s	is (turc : « est » du verbe être)
					i	s	is (latin : il, ceci)

ʃ	i	n	w	a
ʃ	í						十 [shí] (10)
ʃ	í						石 [shí] (pierre)
ʃ	í						时 [shí] (temps / heure, occasion)
ʃ	ì						是 [shì] (oui, d'accord)
ʃ	ì						视 [shì] (regarder / voir, considérer)
ʃ	ì						市 [shì] (marcher, ville)
ʃ	ī						膝 [xī] (genou)
ʃ	ī						夕 [xī] (coucher du soleil, soir / nuit)
ʃ	ī	n					新 [xīn] (nouveau / neuf, récent /actuel)
ʃ	ī	n					心 [xīn] (cœur, pensée / esprit, intention)
ʃ	i:						she (elle)
ʃ	ɪ	n					shin (tibia)
ʃ	i:	n					sheen (brillance)
	ɪ	n					inn (auberge)
			w	a			[wa] وَ (et)
ʃ	i	n					chine (porcelaine de Chine, papier de Chine, brocante, vente porte à porte, ש (/shin) vingt-et-unième lettre de l’alphabet hébreu, brocanter, teindre, critiquer sur le ton de la plaisanterie ironique)
	i	n					-ine (suffixe : produit)
	i						y
		n	w	a			noix
				a			a (avoir)
				a			à
				a-			a- (préfixe privatif)
				a:			ah (onomatopée de peur ou joie)
				a			-as (suffixe de collection, péjoratif)
				a			-at (suffixe d'état, institution)
	i						y (et)
				a			a (à)
				a			ha (il a)
	i						и (et)
				a			a [a] (peut-être, et, mais)
	i						e (et)
				a			a (la, te, vous, sa, à, vers, de, en, dans, sur, avec, au bord de, chez, parmi, tous près de)
				a			a (à)
				a			ha (il a)
ʃ	i						四 [shi] (4)
			w	a			羽【わ・ wa 】(oiseau)
			w	a			輪【わ・ wa 】(rond , cercle , bague , anneau , roue , boucle)
							-a (turc : suffixe à)
							in (kinyarwanda : préfixe pluriel signifiant gros, puissant, en grand nombre)
				a			a (gallois : et)

2- Anglais [ɑ̃glɛ] (1,06 milliard, 17 temps, 26 lettres pour 59 sons, depuis le XV^ème siècle après JC)

a	n	g	l	a	i	s
				ǎ	i		矮 [ǎi] (petit, bas)
a							a [ə] (un)
a	n						an [æn]
					i	s	is [ɪz] (« est » du verbe être)
a	n						an [ɑ̃]
			l	a			la [la]
			l	à			là [la]
			l	a	i	s	lais [lɛ] (jeune baliveau, alluvion)
			l	a	i		lai [lɛ] (laïc)
				a	i	s	-ais [ɛ] (suffixe formant les habitant de)
				a	i	s	ais [ɛ] (avoir, planche de bois))
				a	i		ai [ɛ] (avoir)
				a	ï		aï [ai] (paresseux (animal))
					i		-i [i] (suffixe de qualité, action, lieu)
					i	s	-is [i] (suffixe de lieu, résultat d'une action)
			l	a			la [la] (la)
				a			a [a] (la, te, vous, sa, à, vers, de, en, dans, sur, avec, au bord de, chez, parmi, tous près de)
				a	i		aí [ɐˈi] (là)
			l	a			la [la] (la)
					i		i [i] (« les » masculin)
				a	i		愛【あい・ ai 】(amour)
				a	i		藍の【あい・ ai 】(indigo, bleu foncé)
				a	i		ai [ɐːj˦ ] (vietnamien : qui ?, quiconque, quelqu'un d'autre, un, personne)

ɑ̃	g	l	ɛ
			é				峨 [é] (haut)
			é				额 [é] (front, chiffre, volume)
			é				锇 [é] (os)
			é				饿 [é] (avoir faim)
ɑ̃	g	l					angle
		l	ɛ				laid (désagréable à voir)
		l	ɛ				laie (femelle du sanglier, endroit déboisé et rectiligne tracé dans une forêt pour y faire une coupe, marteau utilisé par les tailleurs de pierre, traverse ou marque un bois)
		l	ɛ				lait (liquide)
		l	e				les (article défini pluriel et pronom personnel 3ème personne du pluriel COD + COI)
			ɛ				-aie (suffixe plantation)
			e				-er (suffixe agent, réceptacle, arbre, forme l'adjectif qui a le caractère de)
			e				-et (suffixe diminutif)
			ɛ				es/est (être)
			e				et
			' ɛ				haie
			' ɛ				hais (haïr)
			'ɛ				ה he (5^ème lettre de l’alphabet hébreu)
			e				he (j'ai)
		l	e				le (“les” féminin, elles)
			e				e (et)
			e				é (il est)
			e				絵【え・ e 】(peinture, dessin, image)
			'e				he (finnois : elles/ils/eux)

3- Arabe [aʁab] (873 millions, 28 lettres depuis le IV^ème siècle après JC)

A	r	a	b	e
a					a [ə] (un)
a	r	a			ara [aʁa] (race d'oiseau)
a					a [a] (avoir)
a					a- [a] (prefixe privatif)
	r	a	b		rab* [ʁab] (supplément)
		a	b		ab [ab] (12ème mois du calendrier hébreux)
a					a [a] (à)
a					a [a] (peut-être, et, mais)
a					a [a] (la, te, vous, sa, à, vers, de, en, dans, sur, avec, au bord de, chez, parmi, tous près de)
		a	b		ab [ap] (indique l’éloignement ou le départ, dès)
a					ha [a] (il a)
a					a [a] (à)
		a	b		ab (interlingua : depuis)
		a	b		ab [ab] (latin : en provenance de, loin de, du côté de, à partir de, d’après, au fait de, depuis)
		a	b		ab (turc : eau)
a					-a (turc : à)
a					a [a] (gallois : et)
		a	b		ab (dimly : eau)
		a	b		ab (volapük : mais)

a	ʁ	a	b
ɑ:	r				are (es, sommes, êtes, sont)
		a	b		[ab(î)] أَب (père)
a	r	a	b		अरब [arab] (milliard)
		a	b		अब [ab(a)] (maintenant)
'a	ʁ	ɑ			haras (étable pour chevaux)
		a	b	i	habit
a	ʁ				-ard (suffixe péjoratif)
a	ʁ				are (100 m²)
a	ʁ				arrhes (avance d'argent)
a	ʁ				art
a:					ah (onomatopée de peur ou joie)
a					-as (suffixe de collection, péjoratif)
a					-at (suffixe d'état, institution)
	ʁ	ɑ			ras (plat et dégagé, très près, espace situé très près d’une surface, radeau qu’on utilise pour effectuer des travaux sur un bateau près de la surface de l’eau, chef éthiopien, courant marin)
	ʁ	a			rat (rongeur, radin*)
	ʁ	ɑ			raz (courants marins violents)
a'	r	a			hará (il fera)
a					ha (il a)
		aˈ	β̞		hab- (radical du verbe « haber » = avoir)
a	r	a			ára (guarani: jour)
	ʁ	a			raz (afrikaans : chaux)

4- Hindi [‘indi] (670 millions, 47 lettres pour 49 sons, depuis le XIII^ème siècle après JC)

H	i	n	d	i
			d	í	的 [dí] (vrai)
			d	ì	第 [dì] (forme les nombres ordinaux)
			d	ì	地 [dì] (terre, champ, sol, région / pays, lieu / endroit, position / situation, distance / parcours)
h	i				hi [haɪ] (salut)
	i	n			in [ɪn] (en)
	i				-i [i] (suffixe de qualité, action, lieu)
			d	i	di- [di] (2)
			d	i	di [di] (je donnai)
	i	n			in [ɪn] (en)
	i				i [i] (“les” masculin)
	i	n			in [in] (en)
			d	i	di [di] (de (quelqu'un))
			đ	i	đi (vietnamien : marcher)

'i	n	d	i
ɪ	n				inn (auberge)
			d	i	dis (dire)
			d	i	dix (10)
				i	-is (suffixe d'action, resultat, lieu)
				i	y
				i	y (et)
				i	и (et)
				i	e (et)
			d	i	die (la)

5- Français [fʁɑ̃sɛ] (500 millions, 23 temps, 26 lettres pour 37 sons, depuis 842 après JC)

f	r	a	n	ç	a	i	s
					ǎ	i		矮 [ǎi] (petit, bas)
		a						a [ə] (un)
		a	n					an [æn]
						i	s	is [ɪz] (« est » du verbe être)
f	r	a	n	c				franc [fʁ ɑ̃]
		a	n					an [ɑ̃] (année)
				ç	a			ça [sa]
					a	ï		aï [ai] (paresseux (animal))
					a	i	s	ais [ɛ] (avoir, planche de bois))
					a	i	s	-ais [ɛ] (suffixe formant les habitant de)
						i		-i [i] (suffixe de qualité, action, lieu)
						i	s	-is [i] (suffixe d'action, resultat, lieu)
		a						a [a] (à)
					a	i		aí [ɐˈi] (là)
f	r	a						fra [fra] (dans)
		a						a [a] (à)
						i		i [i] (« les » masculin)
					a	i		愛【あい・ ai 】(amour)
					a	i		藍の【あい・ ai 】(indigo, bleu foncé)
					a	i		ai (vietnamien : qui ?)
						i	s	is (latin : il, ceci)
						i	s	is (turc : a)

f	ʁ	ɑ̃	s	ɛ
			s	è				色 [sè] (couleur, expression du visage, plaisir)
	ʁ	ɑ̃	s					rance
		ɑ̃						en
			s	ɛ				ces
			s	ɛ				sais
			s	ɛ				ses
			s	e				se (pronoms on/se/lui/leur/vous)
			s	e				sé (je sais, sois)
			s	e				se (« si » conjonction)
			s	e				背【せ・ se 】(dos, taille)

6- Espagnol [ɛspaɲɔl] (420 millions, 24 temps, 26 lettres pour 24 sons, depuis le XV^ème siècle)

e	s	p	a	g	n	o	l
		p	á					耙 [pá] (râteau, râteler)
		p	á					扒 [pá] (ramasser, râteler)
		p	á					爬 [pá] (ramper, grimper, monter)
		p	à					怕 [pà] (craindre, avoir peur)
		p	à					帕 [pà] (mouchoir)
		p	ā					趴 [pā] (se coucher à plat ventre, se pencher sur)
	s							's [s] (possessif = is (“est” du verbe être), has (a), us (“nous” complément d'objet)
			a					a [ə] (un)
e	s							es [ɛ] (être)
			a					a [a] (avoir)
			a					a- [a] (prefixe privatif)
e	s							es [es] (est)
			a					a [a] (à)
e	s							es [ɛs] (ça)
			a					a [a] (à)

ɛ	s	p	a	ɲ	ɔ	l
		p	á	n				盘 [pán] (assiette, plateau, partie d'échecs)
		p	à	n				盼 [pàn] (espérer, souhaiter, regarder)
	s	p	æ	n				span (travée, étendue, laps, empan)
		p	æ	n				pan (casserole)
			æ	n				an (un)
				j	ɔ:			yaw ((effectuer une) rotation (avion, bateau, missile), béer)
				j	ɔ:	(r)		yore ((nom) passé)
				j	ɔ:	(r)		your (ton, votre)
					ɔ:	l		all (tout)
		p	a					pas (mouvement, distance entre 2 pas, trace de pas, façon de marcher, allure de cheval, droit de marcher le premier, passage étroit, seuil d'entrée, démarche pénible pour réussir, ne pas)
		p	a	n				panne
			a	ɲ	o			agneau
				ɲ	ɔ	l		gnôle
		p	a	n				pan (pain)
			'a	ɲ	o			año (année)
				'j	o			yo (je)
'ɛ	s							ess- (radical de "essen" (manger))
				'i	o			io (je)

7- Russe [ʁys] (285 millions, 32 lettres, depuis 862 après JC)

R	u	s	s	e
	u	s			us [ʌs, əs] (« nous » complément d'objet)
	U	S			US [ju: ɛs] (United States = États-Unis)
		s			s [s] (possessif = is (“est” du verbe être), has (a), us (“nous” complément d'objet)
	u	s			us [y(s)] (mœurs)
			s	e	se [sə]
			s	e	se [se] (se)
				e	e [i] (et)
			s	e	se [se] (« si » conjonction)

ʁ	y	s
ʁ	y				rue (chemin, ruer)
	y				eu (« avoir » 1ère personne singulier indicatif présent)
	y	s			eusse (« avoir » 1ère personne singulier subjonctif imparfait)

8- Portugais [pɔʁtygɛ] (264 millions, 22 temps, 23 lettres, depuis 1290 après JC)

p	o	r	t	u	g	a	i	s
			t	ú					图 [tú] (dessin, figure)
			t	ǔ					吐 [tǔ, tù] (cracher)
			t	ǔ					土 [tǔ] (terre / sol, poussière)
					g	ǎ			尕 [gǎ] (petit)
p	o	r	t						port [pɔ:(r)t] (port)
	o	r							or [ɔ:(r)] (ou)
			t	u	g				tug [tʌɡ] (secousse, remorqueur, remorquer)
			t	ū					तू [tū] (tu)
p	o	r	t						port [pɔʁ] (pour bateaux, informatique, le porté)
	o	r							or [ɔʁ] (sorte de métal, bien que)
			t	u					tu [ty]
						a	i		ai [ɛ] (avoir)
						a	i	s	ais [ɛ] (planche de bois)
						a	i	s	-ais [ɛ] (suffixe formant les habitant de)
							i		-i [i] (suffixe de qualité, action, lieu)
							i	s	-is [i] (suffixe d'action, resultat, lieu)
p	o	r							por [por] (« pour » un objectif, + infinitif, « par » un agent)
	o								o [o] (ou)
			t	u					tu [tu] (ton)
			t	u					tú [tu] (tu)
							é	s	ése ['ese] (celui-ci)
	O	r	t						Ort [ɔrt] (lieu)
p	o								po' [pɔ] (peu)
	o								o [o] (ou)
			t	u					tu [tu] (tu)
			t	u					tu [tu] (afar : chose)
			t	u					tu [tu] (roumain : tu)
			t	u					tu (latin : tu)
			t	u					tu [tu˦] (vietnamien : entrer en religion, se faire religieux)

p	ɔ	ʁ	t	y	g	ɛ
					g	è			个 [gè] (individuel / un)
					g	ē			割 [gē] (couper)
						é			峨 [é] (haut)
						é			额 [é] (front, chiffre, volume)
						é			锇 [é] (os)
						é			饿 [é] (avoir faim)
	ɔ:	(r)							oar (rame)
	ɔ:	(r)							o'er (over = au-dessus)
	ɔ:	(r)							ore (pierre, unité monétaire)
	ɔ:								awe (étonnement)
	o	x	t						اخت [oxt] (sœur)
p	o								peau
p	ɔ	ʁ							porc
p	ɔ	ʁ							pore
p	ɔ	ʁ	t						porte
	ɔ	ʁ							ore (contrevent)
	'ɔ	ʁ							hors
				y					eu (avoir)
					g	e			gai (heureux, homosexuel)
					g	e			gué (passage dans l'eau)
					g	ɛ			guet (guetteur)
						ɛ			-aie (plantation)
						e			-er (suffixe d'agent, réceptacle, arbre, forme l'adjectif qui a le caractère de)
						ɛ			es/est (être)
						e			et
						e			-et (suffixe diminutif)
						'ɛ			haie
						'ɛ			hais (haïr)
						'ɛ			ה he (5^ème lettre de l’alphabet hébreu)
						e			he (j'ai)
					g	e			geh- (radical de verbe : gehen = aller à pied)
	o								ho (j'ai)
						e			e (et)
						e			é (il est)
	o								尾【お・ o 】(queue)
						e			絵【え・ e 】(peinture, dessin, image)
	ở								ở (vietnamien : un)
	o								o (turc : il, ce, celui-ci)
						e			-e (turc : à)
						'e			he (finnois : elles/ils/eux)

9- Malais-Indonésien [malɛ ɛ̃dɔnezjɛ̃] (260 millions)

吗 [má] (est-ce que)

妈 [mā] (mère)

四 [sì] (4)

斯 [sī] (ce, ces)

in [ɪn] (en)

done ['dʌn] (« fait » participe passé)

on [ɒn] (sur)

२

1- Chinois [ʃinwa] (1,2 milliard de locuteurs en 2005, comprend environ 60 000 hànzì (idéogrammes), existe depuis 1122 avant JC)

2- Anglais [ɑ̃glɛ] (1,06 milliard, 17 temps, 26 lettres pour 59 sons, depuis le XVème siècle après JC)

3- Arabe [aʁab] (873 millions, 28 lettres depuis le IVème siècle après JC)

4- Hindi [‘indi] (670 millions, 47 lettres pour 49 sons, depuis le XIIIème siècle après JC)