4) Liste des homonymes internationaux ou faux amis

International français anglais allemand espagnol portugais italien grec russe turc arabe hébreu persan hindi chinois vietnamien japonais indonésien, vieux°, familier*, [phonétique, IAST, Pinyin, Romanji], (/synonyme), "," sépare les différents types d'homonymes, paronymes, faux-amis partiels (avec des sens communs), ou homophones prononcés partiellement avec l'accent d'une autre langue.

0 : zéro [zeʁo] ({nom masculin, adjectif}) zero ['zɪərəʊ] ({nom, adjectif} zéro, {verbe} zéroter = faire le zéro d'un instrument) o [əʊ] ({nom} 0 épelé) naught [nɔ:t] ({nom} scolaire, rien) nil [nɪl] ({nom} néant, zéro sportif) null [nʌl] ({nom} zéro, rien, ({adjectif} qui n'a aucune valeur légale, insignifiant, absent, nul, qui a perdu la fonction du gène pour une mutation, {verbe} annuler) null [nʊl] ({adjectif} zéro) nul [nʏl] (néerlandais {nom} zéro) nul (danois {nom masculin} zéro) null ({nom masculin} zéro) cero ['θero] zero [zero] zero ['dzɛro] ноль [nol] нyль [nul] ({nom} zéro des noms et dates) [sifr] صفر ० [śūnya] शून्य [śūn'ya] सिफ़र [sifar] कुछ नहीं [kucha nahīṁ] बिंदी [bindī] 零 [líng] 零 【れい ・ rei 】 ゼロ 【ぜろ ・ zero 】 : Nil [nil] ({nom propre masculin} fleuve) note [nɔt] ({nom féminin} marque, {verbe 1^ère et 3^ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2^ème personne singulier impératif présent} noter) knot [nɑt] ({nom} noyau, nœud, {verbe} nouer) not [nɑt] ({adverbe, conjonction, interjection} (ne) pas) note [nəʊt] ({nom} note, billet, {verbe} noter) Not [no:t] ({nom féminin} détresse, misère), Note ['no:tə] ({nom féminin} note, billet) notte ['nɔtte] ({nom féminin} nuit), knoll [nɒl] ({nom} tertre), 凌 [líng] ({nom} glace), ray [reɪ] ({nom} faisceau, raie, {verbe} rayonner) rey [rei] ({nom masculin} roi), rai [ʁɛ] ({nom masculin} rayon (de lumière, de roue), pointe d’une étoile) raie [ʁɛ] ({nom féminin} ligne, poisson, {verbe} rayer, raire (pousser le cri du cerf)).

1 phonème

A [a] [eɪ] [a:] [a] [a] [a] : a- (attomètre = 10^-18m, {préfixe} privatif (ex: asymétrique), symbole de l’are, de l'année) A (ampère, groupe sanguin) ha (hectare) a [a] ({verbe} avoir) à [a] ({préposition}) ah [a:] ({onomatopée} peur, joie) -as [a] (/-asse [as]) ({suffixe} collection, péjoratif) -at [a] ({suffixe} état, institution) ha [a] ({verbe} il a) a [a] ({préposition} à) a ({article} la, {pronom} te, vous, sa, {préposition} à, vers, de, en, dans, sur, avec, au bord de, chez, parmi, tous près de) ha [a] ({verbe} il a) a [a] ({préposition} à) a (et) o (à propos) -a (/-e) (à), aa [aa] ({nom masculin} coulée de lave rugueuse) a [ə] ({article indéfini} un{e}), ha [ha] ({onomatopée} surprise, rire, {nom} 26^ème lettre de l’alphabet arabe, 8^ème lettre de l’alphabet turc, consonne de l’alphabet sanscrit) ha [ha] (breton {conjonction} et) ha (suédois {verbe} avoir) ha (afar {verbe} faire), ei (latin {interjection} oh (exprime une alarme)) eī (latin {pronom personnel nominatif masculin pluriel} ils, {pronom personnel datif masculin féminin et neutre singulier}) ; 1 un [œ̃ (/yn)] one [wʌn] ein [aɪn] un [un(+o/a)] un [un(+o/a)] oдѝн [adin] [wahid] واحد १ [ek] 一 [yī] 一 [itʃ(i)] : in- [ɛ̃] / un- [œ̃] (privatif, ex: incolore) -in [ɛ̃] ({suffixe} diminutif), hune [hyn] ({nom féminin} plate-forme élevée autour des mâts), won [wʌn] ((je/tu/il/nous/vous/ils) gagnèrent), wan [wɒn] (blême, blafard) wane [weɪn] (diminuer) 万 [wàn] (10 000) 腕 [wàn] (poignet), ['aïn] عَيْن (œil) [aïn] أَيْنَ (où), Ecke ['ɛkə] ({nom féminin} angle, coin, corner de football, pointe de col vestimentaire), ii (latin {pronom personnel masculin pluriel} ils) 眙 [yí] (nom de lieu) 夷 [yí] (sauf, étranger) 邑 [yì] (ville, district) 翼 [yì] (aile) 屹 [yì] (haut et abrupt) 臆 [yì] (poitrine) 迤 [yǐ] (vers) 以 [yǐ] (selon, à cause de, pour) 黟 [yī] (ébène noir et brillant), each [i:tʃ] ({pronom} chaque) itch [ɪtʃ] ({nom} démangeaison), ich [iç] ({pronom personnel 1^ère personne singulier} je) hitch [hɪtʃ] ({verbe} accrocher, {nom} nœud, petit problème).

B [be] [bi:] [be] [be] [be] [bi] : b (bar =10.5 N/m2) B (groupe sanguin, bore {Z=5}), Be (béryllium {Z=4}), Bi (bismuth {Z=83}), bai [bɛ] ({nom} brun-rouge) baie [bɛ] ({nom féminin} golf marin, vitrée, fruit) bée [be] ({adjectif} s'emploie dans bouche bée) bey [bɛ] (dignitaire de l'empire ottoman) ve [be] ({verbe} il voit, vas, vois) bé (/nhỏ) (petit), bay [beɪ] (baie d'océan) bey [beɪ] (officiel turk) bai (papiamneto {verbe} aller, se déplacer) 背 [bēi, bèi] ({nom} dos), verlan : ebb [ɛb] (refluer, décliner, bruant (oiseau)), bi- [bi] ({préfixe} 2) be [bi:] ({verbe} être) bee [bi] ({nom} abeille) vi [bi] ({verbe} je vis) 鼻 [bí] (nez) 臂 [bì] (bras) 髀 [bì] (cuisse) 皕 [bì] (200) 碧 [bì] (bleu-vert) 奰 [bì] (en colère, gros et grand) 彼 [bǐ] (celui-là, l'autre) 俾 [bǐ] (dans le but de, ainsi que / comme) ; 2 deux [dæ] two [tu:] zwei [tsvaj] dos [dɔs] due ['due] два [dva] [itnan] إثنان २ [do] 二 [èr] 二 [ni] : de [də] ({préposition}) de [də] (néerlandais {article} le, la, les), [de] voir D, tout [tu] ({adverbe}) toux [tu] ({nom féminin}) to [tu:] ({préposition} à) too [tu:] ({adverbe} aussi, trop) tu [tu] ({adjectif possessif} ton/ta) tú [tu] ({pronom personnel} tu) tu [tu] ({pronom} tu) tu [tu] (roumain {pronom} tu) tu (latin {pronom} tu, toi) tu [tu] (afar {nom} chose) तू [tū] (tu) 图 [tú] (dessin, figure) 吐 [tǔ, tù] (cracher) 土 [tǔ] (terre / sol, poussière) tu [tu˦] ({verbe} entrer en religion, se faire religieux), tu [ty] ({pronom personnel 2^ème personne singulier}, {verbe participe passé} taire) tue [ty] ({verbe 1^ère et 3^ème personne singulier indicatif et subjonctif présent, 2^ème personne singulier impératif présent} tuer) tu [ty] (breton {nom masculin} côté) tu [ty] (occitan {pronom personnel} toi), do [do] ({nom masculin} note) dos [do] ({nom masculin}) do [do] ({nom masculin} note) do [do] ({préposition} de) do [dɔ] ({nom masculin} note) do [do] ({verbe} je donne) đó (là) đỏ (rouge) dở (/tồi/xấu/kém) (mauvais), do [du:] ({verbe} faire) do [dəʊ] ({nom} note) doe [dəʊ] ({nom} biche) đầu (tête), doué [dwe] ({adjectif}), voir R, ni [ni] ({préposition}) nid [ni] ({nom masculin}) nis [ni] ({verbe} nier) knee [ni:] ({nom} genou) nie [ni:] ({adverbe} jamais) ni [ni] (norvégien, danois {adjectif} 9) ni (suédois {pronom} vous) ni [ni] ({préposition} ni) ни [ni] ({adverbe} jamais) 腻 [nì] ({adjectif} gras / graisseux) 睨 [nì] (regarder de travers) 你 (/féminin: 妳) [nĭ] (toi, ton) に 【に ・ ni 】 (particule après COI, date, lieu, but).

C [se] [si:] [se] [θe, se] [se] [tʃi] : C (100 en romain) c- (centi=10^-2) C° (degré Celsius) C (coulomb = 1 A/s) C (carbone {Z=6}), Ce (cérium {Z=56}), Si (silicium {Z=14}), ces [sɛ] ({pronom démonstratif pluriel}) sais [sɛ] ({verbe 2ème personne du singulier indicatif et impératif présent} savoir) ses [sɛ] ({pronom possessif pluriel}) se [se] ({pronom personnel réfléchi 3èmes personnes}) sé [se] ({verbe} saber = savoir (je sais), ser = être (sois)) se [se] ({conjonction} si) 色 [sè] ({nom} couleur, expression du visage, plaisir) 背【せ ・ se 】({nom} dos, taille),  say [seɪ] ({verbe} dire), verlan : voir S, ci- [si] ({préfixe} ici) scie [si] ({nom féminin}) si [si] ({nom masculin} note, {conjonction}) sea [si:] ({nom} mer) see [si:] ({verbe} voir) si [si] ({adverbe} oui) si [si] ({adverbe} oui) 四 [sì] (4) 斯 [sī] (ce, cette, ces), sea ['sea] ({verbe 1^ère et 3^ème personne singulier subjonctif présent} ser = être (je/il/elle soit)), 坻 [chí] ({nom} îlot) 迟 [chí] ({adjectif} lent, {adverbe} tard / en retard) 赤 [chì] ({adjectif} rouge, nu) 齿 [chǐ] ({nom} dent) 吃 [chī] ({verbe} manger) 其 [qí] (son/sa/ses/leur/leurs, il(s)/elle(s)/ceci/cela) 气 [qì] (gaz, air / souffle, odeur, vigueur / énergie) 迄 [qì] (jusqu'à) 岂 [qǐ] ({adverbe} quand) 七 [qī] (7) 妻 [qī] (femme, épouse) ; 3 trois [trwɑ] three [θri:] drei [draj] tres [tres] tre [tre] три [tri] [thalatha] ثلاثة ३ [tii] 三 [sān] (/仨 [sā]) 三 [san] : troua [tʁue] ({verbe} trouer), trói (/bó/buộc) (lier) trời (ciel), tres (danois {adjectif} 60) tre (danois {adjectif} 3), tri [tʁi] ({nom masculin} action de trier) tri- [tʁi] ({préfixe} à 3) tree [tri:] ({nom} arbre), try [traɪ] ({verbe} essayer) trái (gauche) trái [trɑi] (/quả [kʷa, gʷa]) ({nom} fruit, {article désignant un fruit/objet}), dry [draɪ] ({adjectif} sec), tresse [tʁɛs] ({nom féminin, verbe} tresser), trait [tʁɛ] ({nom masculin}) très [tʁɛ] ({adverbe}), tray [treɪ] ({verbe, nom} (placer sur un) plateau) trey [treɪ] (trois au carte), ça [sa] ({pronom} ceci) çà [sa] ({adverbe} ici, {interjection} exprime la surprise) sa [sa] ({adjectif possessif} la sienne), san [san] (apocope de santo = saint) săn (chasser le gibier), sane [seɪn] ({adjectif} raisonnable).

D [de] [di:] [de] [de] [de] [di] : D (500 en romain) d- (déci=10^-1) Dy (dysprosium {Z=66}), des [de] ({article undéfini pluriel}) dès [dɛ] ({préposition}) dés [de] ({nom masculin pluriel}) de (norvégien {article défini} les, {pronom personnel} ils, elles) de (suédois {pronom personnel} ils, elles) de [de] ({préposition} de, {verbe} dis) dé [de] ({verbe} je/il donna) de [de] ({préposition} de) 德 [dé] ({nom} vertu / moralité, volonté / cœur) [de] ({particule moyen de transport ou communication} en, lieu d'action : dans, à), des [dεs] ({article défini masculin singulier génitif} der, {article défini neutre singulier génitif} das ({article défini neutre singulier} le/la)) des [des, dεs] ({verbe} (que) tu donnes), day [deɪ] ({nom} jour), verlan : ed [ɛd] (breton {nom pluriel} blés) head [hɛd] ({nom} tête, chef, {verbe} se diriger vers) ed (créole du détroit de Torres {nom} tête) ed [ed] ({conjonction devant une voyelle} e = et) ed (suédois {nom} serment), di- [di] ({préfixe} 2, jour) dis [di] ({verbe} dire (/dit/dît/dits), {nom masculin} propos) dix [di(s)] (10) die [di] ({article défini} la) dit [di:] (néerlandais {pronom démonstratif} ce, cet, celle, ces -là, {pronom relatif} que) di [di] ({verbe} je donnai) di [di] (de {quelqu'un}) 地 [dì] (terre, champ, sol, région / pays, lieu / endroit, position / situation, distance / parcours) đi (/bước) (marcher), die [daɪ] ({verbe} mourir) dit (afrikaans {pronom} ce, il, elle) dit (danois {pronom} ta, ton) dit [dɪt] ({pronom démonstratif singulier neutre indiquant proximité} ce, cette, ci, ci celle-ci, celui-ci) dit (frison {pronom démonstratif} ce) dit (catalan {nom} doigt, orteil) ; 4 quatres [katr] four [fɔ:r] vier [fir] fire (danois {adjectif} 4) cuatro ['kwatro] quattro ['kwattro] четыре [tʃitiri] [arba'a] اربعة ४ [tʃaar] 四 [sì] 四 [ʃi] : for [fɔʁ] ({nom masculin} tribunaux, conscience) fore [fɔʁ] ({verbe} forer) fort [fɔʁ] ({nom masculin} château, {adjectif} puissant, {adverbe} très) fors [fɔʁ] (ancien français {préposition} hormis) for [fɔ:r] ({préposition} pour) fore [fɔ:r] ({adverbe} avant) fort [fɔrt] ({adverbe} loin), fort ['fɔː(r)s] ({nom} forteresse) forte ['fɔː(r)s] ({nom} force, point fort), fire [faɪə(r)] ({nom} feu) si [si] ({nom masculin} note) ci- [si] ({préfixe} proche) sci- [si] ({préfixe} savoir) scie [si] ({nom féminin} si [si] ({conjonction}) see [si:] ({verbe} voir, {nom} évêché) sea [si:] ({nom} mer) si [si] ({adverbe} oui) se [sə, (brésilien) si] ({conjonction} si, {pronom} se) si [si] ({adverbe} oui) 死 [sǐ] (mourir), sii [sii] ({verbe} sois), See [ze:] ({nom masculin} lac, {nom féminin} mer), she [ʃi:] ({pronom personnel nominatif} elle) 十 [shí] (10) 石 [shí] (pierre) 时 [shí] (temps / heure, occasion) 是 [shì] (oui, d'accord) 视 [shì] (regarder / voir, considérer) 市 [shì] (marcher, ville) 虱 [shī] (pou) 膝 [xī] (genou) 洗 [xǐ] (laver) 吸 [xī] (sucer) 夕 [xī] (coucher du soleil, soir / nuit) 裼 [xī] (se découvrir une partie du corps).

E [ə] [i:] [ə] [e] [e] [e] : E- (exa=10^18), E (est/orient) eu- [ə] ({préfixe} bon) eux [ə] ({pronom personnel 3^ème personne pluriel complément}) œufs [ə] ({nom masculin pluriel}) a [ə] ({article indéfini singulier} un), voir I, ai [ɛ] -aie [ɛ] ({suffixe} plantation) -ais [ɛ] (/-ois [wa]) (suffixes (formant les habitant de) -er [e] (/-ier [je]/-ière [jɛʁ]) ({suffixes} agent, réceptacle, arbre, forme l'adjectif qui a le caractère de) -et [e] (/-ette [ɛt]/-elet(te) [əle]) (suffixes diminutifs) haie ['ɛ] ({nom féminin}) hais ['ɛ] ({verbe}) es/est [ɛ] ({verbe}) et [e] ({conjonction}) he [e] ({verbe} j'ai) é [e] ({verbe} il est) e [e] ({conjonction} et) he ['e] (finnois {pronom} elles/ils/eux) -e (/-a) (à) 峨 [é] (haut) 额 [é] (front, chiffre, volume) 锇 [é] (os) 絵 【え ・ e 】(peinture, dessin, image), ה he ['ɛ] (/hè/hê) (5^ème lettre de l’alphabet hébreu) he [hi:] ({pronom personnel 3^ème personne masculin singulier} il) he (finnois {pronom personnel} elles/ils/eux) he (kinyarwanda {conjonction} où, {adjectif} quel, {pronom} lequel, {nom} temps, moment, instant, saison) he [hε˦] ({nom} roux), hay [heɪ] ({nom} paille) hay (/tốt/ngon/giỏi) (bon) 和 [hé] (et, paix, avec, doux / gentil, harmonieux) ; 5 cinq [sɛ̃k] five [faɪv] fünf [fYnf] cinco ['θinko] cinque ['tʃinkwe] пять [pjat'] [xamsa] خَمْسَة ५ [paatʃ] 五 [wŭ] 五 [go] : patch [patʃ] ({nom masculin}), 吾 [wú] (je, nous) 晤 [wù] (se voir / avoir une entrevue) 雾 [wù] (brouillard) 乌 [wū] (noir, sombre, obscur), go [gəʊ] ({verbe} aller) gore [gɔː(r)] ({nom} sang, {verbe} encorner).

F [ɛf] [ɛf] [ɛf] ['efe] [efe] [effe/ɛffe] : f- (femto=10^-15) F (farad = m^-2·kg-1·s4·A^2) F (fluor {Z=9}) Fe (fer {Z=26}), verlan : fait [fe] ({nom masculin, verbe}) fée [fe] ({nom féminin}) fe [fe] ({nom féminin} foi) в [f] (dans), effet [efɛ] ({nom masculin}) ; 6 six [sis] six [sɪks] secht [zɛks] seis [seis] sei ['sɛi] шесть [ʃɛst'] [sitta] سِتَّة ६ [tʃa] 六 [liù] 六 [roku] : cease [si:s] ({verbe} cesser) sis (brouillard), seeks [si:ks] ({verbe} (il) cherche) sics [sɪks] ({verbe} (il) ordonne au chien d'attaquer), sexe [sɛks] ({nom masculin} genre masculin ou féminin, organe ou acte sexuel, {verbe} déterminer le sexe de, pratiquer une activité sexuelle*) seks (afrikaans {nom} bagatelle) seks (norvégien, danois {adjectif} 6) sei ['sɛi] ({verbe 3^ème personne singulier indicatif présent} essere = être (il est)), chest [tʃest] ({nom} poitrine, coffre), cita [sita] ({verbe} citer) cita [θi'ta] ({verbe} il donne RDV, il cite (juridique)) città [sitta] ({nom féminin} ville), lieu [lju] (in lieu = à la place) 流 [liú] (couler (pour un liquide)).

G [ʒe] [dʒi:] [ge:] [xe] [ge] [dʒi] : Ge (germanium {Z=32}) G- (giga=10^9), geai [ʒɛ] ({nom masculin} corvidé) jais [ʒɛ] ({nom masculin} bois fossile, verre teint, couleur noire) jet [ʒɛ] ({nom masculin}), jet [dʒɛt] ({nom masculin}), (≈[dʒi]) ji (bambara {nom} eau) जी [jī] ({nom} coeur) 及 [jí] (et / ainsi que) 既 [jì] (puisque / étant donné que, aussi... que / et... et…) 洎  [jì] (ainsi / jusqu'à) 给 [gěi, jǐ] (donner) 挤 [jǐ] (serrer, presser) 几 [jǐ] (combien, quelques) 辞 【じ ・ ji 】 (mot , phrase, discours), gai [ge] ({adjectif} heureux) gué [ge] ({nom masculin} passage dans l'eau) guet [gɛ] ({nom masculin} guetteur) 割 [gē] (couper), verlan : egg [ɛg] ({nom} oeuf) ég [eːg] (hongrois {nom} ciel), [xe] voir R ; 7 sept [sɛt] seven [sevn] sieben [zibən] siete ['sjete] sette ['sɛtte] cемь [sim'] [sab'a] سبعة ७ [sāt] 七 [qī] 七 [nana] : cet(te) [sɛt] ({pronom démonstratif}) set [set] ({nom} assortimenent, {adjectif} fixé, {verbe} régler), sete ['sete] ({nom féminin} soif), sieben [zibən] ({verbe} tamiser, trier), siete ({verbe 2ème personne pluriel indicatif présent} être), cime [sim] ({nom féminin} sommet) seem [si:m] ({verbe} sembler) seam [si:m] ({nom} couture) sim [sim] ({adverbe} oui), theme [θi:m] ({nom} thème), saba [sàba] (bambara {nom, adjectif} 3) सब [saba] ({adjectif} tout), sat [sæt] ({verbe} (je/tu/il/nous/vous/ils) s'assirent), [tʃi] voir C, nana* [nana] ({nom féminin}) नाना [nânâ] (grand-père maternel).

H [aʃ] [eɪtʃ] [ha:] ['atʃe] [aga] [akka] : H (hydrogène {Z=1}) Ha (hahnium ou nielsbohrium [Z=105}) h- (hecto=10^2) h (heure=3600s) H (henry= m^2·kg·s^-2·A^-2), ache [aʃ] ({nom féminin} lante) hache ['aʃ] ({nom féminin} outil) ash [æʃ] ({nom} cendre, frêne) as [aʃ] ({article féminin} les), 歯 【は ・ ha 】(dent), haga [aga] ({verbe 3^ème personne singulier subjonctif et impératif présent} hacer = faire ((qu') il fasse)) aga (/aka) (kinyarwanda {préfixe} petit) आग [āga] (feu), acá [aca] ({adverbe} ici) 赤  【あか ・ aka 】(rouge) ; 8 huit [ɥit] eight [eɪt] acht [axt] ocho ['otʃo] otto ['ɔtto] вóсемь [vosim'] [thamanija] ثمانية आठ [āṭh] 八 [bā] 八 [hatʃ(i)] : huit [ɥi] ({verbe 3ème personne singulier indicatif present} huire (crier pour certains oiseaux), {nom masculin} porte°), ate [eɪt] ({verbe passé simple} manger (mangea)) aight* [eɪt] (all right), At (astate) hâte ['ɑt] ({nom féminin}, {verbe} hâter) at [æt] ({préposition}), hat [hæt] ({nom} chapeau, {verbe 3^ème personne singulier indicatif présent} have = avoir (a)) hạt [hatˀ˧˨] (graine) hát (chanter) hate [heɪt] ({verbe} haïr, {nom} haine), art [ɑ:(r)t] ({nom} art), hart [hɑ:(r)t] ({nom} cerf) heart [hɑ:(r)t] ({nom} coeur), aut(o)- [ot(o)] ({préfixe} soi-même) 音 【おと ・ oto 】 (son, bruit), Ba (baryum) bas [bɑ] ({adverbe, adjectif}, {nom masculin} partie basse, collant) bat [ba] ({verbe} battre) bât [bɑ] ({nom masculin} selle pour les bêtes de somme) va [ba] ({verbe} ir = aller (il va)) 場 [ば] [ba] (place / endroit / espace / lieu / emplacement), va [va] ({verbe} aller) và (et), vat [vGt] ({nom} cuve), hatch [hætʃ] ({nom} écoutille, trappe, éclos, nués d'éphémères).

I [i] [aɪ] [i:] [i] [i] [i] : I (1 en romain) I (iode {Z=53}), -eri [əʁi]/-i [i] ({suffixe} qualité, action, lieu) -is [i] (lieu, résultat d'une action) y [i] y [i] ({conjonction} et) e [i] ({conjonction} et) i [i] ({article défini pluriel} les) и [i] (et), he [hi:] ({pronom personnel 3^ème personne masculin singulier} il), aï [ai] ({nom masculin} paresseux (animal)) ail [aj] ({nom masculin} espèce d’oignon) -ail [aj] ({suffixe} instrument) aille [aj] (je/il + "aller" au subjonctif) -aille [aj] ({suffixe} action, collection, péjoratif) haï ['ai] ({verbe participe passé} haïr (/haïe/haïes/haïs)) eye [aI] ({nom} œil) I [aI] ({pronom personnel} je) aye [aI] (affirmatif naval) Ei [aɪ̯] ({nom neutre} oeuf) ahi [a'i] ({adverbe} là) aí [ɐˈi] ({adverbe} là) hai [ai] (tu as) ay (lune) ai (qui ?) 愛 【あい ・ ai 】(amour) 藍の 【あい ・ ai 】(indigo, bleu foncé), hay [heI] (paille) hi [haI] (salut) hie [haI] ({verbe} rammer) high [haI] ({adjectif} haut) 海 [hǎi] ({nom} mer) hay (/tốt/ngon/giỏi) (bon) はい 【はい ・ hai 】(oui); 9 neuf [nœf] nine [naɪn] neun [nɔɪ̯n] nueve [ˈnweβe] nove ['nɔve] дéвять [djevit'] [tis'a] تِسْعَة नौ [nao] 九 [(dì)tZiŭ] 九 [kju] : neuf [nœf] ({adjectif} nouveau), nein [najn] ({adverbe} non), tissa [tisa] ({verbe} tisser), 脑 [nǎo] (cerveau / cervelle) なお 【なお ・ nao 】(encore , davantage, toujours), cue [kju:] (donner la réponse, queue de billard) queue [kju:] (file d'attente).

J [ʒi] [dʒeI] [jɔt] ['xota] [jota] : J (joule = m^2·kg·s^-2) ; 10 dix [dis] ten [ten] zehn [tsen] diez [djeθ] dieci ['djEtʃi] дéсять [djesit'] [aʃara] عشرة दस [das] 十 [ʃí] 十 [dʒu] : dis [di], dys- [dis] ({préfixe} anormal) dies [di:s] (ceci/cela), ten [ten] ({verbe 2ème personne singulier impératif présent} haber = avoir (ais !)) tên (nom) 点 【てん ・ ten 】 (point, virgule), ten [tən] (néerlandais {préposition} te den = à le/la/les = au(x)), 怎 [zěn] (comment, pourquoi), das [das] ({pronom defini neutre nominatif et accusatif} le) daß [das] ({conjonction} que), [si] voir E.

K [ka] [keɪ] [ka:] [ka] : k- (kilo = 10.3) K (kelvin) K (potassium {Z=19}) Ca (calcium {Z=20}) K (degré Kelvin), к [k] (chez en russe) cas [ka] ({nom masculin}) [ka"] قاع (fond de la mer) 擦 [cā] (frotter) cá [kɐ] (poisson), case [keɪs] (boite, cas, exemple) ; 11 onze [ɔ̃z] eleven [i'levn] elf [ɛlf] once ['onθe] undici ['unditʃi], oдиннадцать [adinnatsat'] : elfe [ɛlf] ({nom} génie scandinave), helf [ˈhɛlf] (helfen = aider), once [wəns] (une fois).

L [ɛl] [ɛl] [ɛl] ['ele] [ɛl] ['ɛlle] : L (50 en romain) l (litre), aile [ɛl] ({nom féminin}) -el [ɛl] (/-al [al]) ({suffixe} formant l'adjectif qui a le caractère de) elle [ɛl] ({pronom personnel féminin 3^ème personne singulier}) él (hongrois {verbe} il/elle vit) el [el] (le/la/les) él [el] (il, lui) el (main), Elle ['ɛlə] (cubitus), verlan : les [le] ({article définis pluriel et pronom personnel 3ème personne du pluriel COD + COI}) lai [lɛ] ({adjectif} laïc) laid [lɛ] ({adjectif} désagréable à voir) laie [lɛ] ({nom féminin} femelle du sanglier, endroit déboisé et rectiligne tracé dans une forêt pour y faire une coupe, marteau utilisé par les tailleurs de pierre, {verbe} layer = traverser ou marquer un bois) lais [lɛ] ({nom masculin} jeune baliveau (arbre), alluvion) lait [lɛ] ({nom masculin} liquide) le [le] ({article défini féminin pluriel, pronom personnel pluriel COD} les, elles), laye [lɛj] ({verbe} layer = traverser un bois, séparer/marquer du bois) lay [leɪ] ({nom} relief, repaire, disposition, mettre, étendre, rejeter, pondre, laïque) lei [leɪ] ({nom} couronne ou collier de fleur) lei (néerlandais {nom} ardoise) ley [lei] ({nom féminin} loi) ley (sranan {verbe} tricher, tromper, mentir) lei ['lɛi] ({pronom personnel féminin singulier sujet ou après préposition} elle, {pronom personnel forme de politesse} vous) 累 [léi] (fatigué, fatiguer, accumuler, continu / progressif) 嫘 [léi] (prénom), ailé [ele] ({adjectif} muni d’aile) ele ['ele, (brésilien) 'eli] (pronom personnel il/le/lui), héler [hele] (appeler en porte-voix) ; 12 douze [duz] twelve [twelv] zwölf [tsvClf] doce ['doTe] dodici ['dodit$i] двенáдцать [dvinatsat'] : dos [du:z] (fêtes, choses à faire) dues [du:z] (cotisations).

M [em] [Em] [Em] ['eme] [eme] ['Emme] : M (=1000 romain) m- (mili=10.-3) M- (mega=10.6) m (mètre), aime [Em] ({verbe}), em [ɐ̃j] ({preposition} dans), aimé [Eme] ({verbe}) émet [emE] ({verbe}), verlan : mai [mE] mais [mE] mes [me] met [mE] ({verbe 3ème personne singulier indicatif present} mettre, {nom masculin} nourriture) mets [mE] ({verbe 1ère et 3ème personne singulier indicatif present} mettre, {nom masculin pluriel} nourriture) me (haïtien {nom} mai) me [me] ({pronom} me, moi à l'impératif) me (finnois {pronom personnel} nous) -m- ({infixe placé dans le verbe} ne ... pas) mẹ (mère) 目 【め ・ me 】(oeil, yeux), may [meI] ({verbe} pouvoir, {nom} mai) mai ['mai] (jamais) ; 13 treize [trEz] thirteen [,TU:(r)'ti:n] dreizehn [drajtsen] trece ['treTe] tredici ['tredit$i], тринáдцать [trinatsat'] : tressé [tRese] ({verbe participe passé}.

N [en] [En] [En] ['ene] [ene] ['Enne] : N (azote {Z=7}, nord) Ne (néon {Z=10}) N (newton = kg·m·s-2) n- (nano=10.-9), aine [ɛn] ({nom féminin} partie du corps entre le haut de la cuisse et le bas-ventre, baguette où s'enfilent les harengs à fumer, morceau de peau qui joint l'éclisse à la têtière dans les soufflets de forge) haine [ɛn] ({nom féminin}) en [en] ({préposition} en) en [en] (néerlandais {conjonction} et) en (danois, suédois, norvégien {adjectif} un) en [en] (finnois {verbe} ne…pas), verlan : naît [ne] ({verbe} naître) nez [ne] ({nom masculin}) né [ne] (ni) ne [ne] (dans) ναι [nɛ] ({adverbe} oui) ne ("quoi" interrogatif) 音 【ね ・ ne 】(son, ton, chant) [ne] (n'est-ce pas), nay [neI] (que nenni, non (ancien)) nee [ni:, neI] (née (avant le nom de jeune fille)) neigh [neI] (hénnir), aîné [ene] ({nom masculin}) henné (/henneh) ['ene] ({nom masculin} plante) ; 14 quatorze [kat%rz] fifteen [,f%:'ti:n] vierzehn [firtsen] catorze [ka'torTe] quattordici [kwat'tordit$i] четырнадцать [t$itirnatsat'].

O [o] [əʊ] [o:] [o] [o] [o] : Au (Or {Z=79}) O (oxygène {Z=8}, ouest, groupe sanguin), eau [o] ({nom féminin}) au [o] ({préposition} à le) aulx [o] ({nom masculin pluriel} ail) -eau [o]/-elle [El]/-ceau [so]/-ereau [əro]/-eteau [eto]/-isseau [iso]/-ot [ɔ]/-otte [ɔt] (suffixes diminutifs) awe [ɔ:] (estime, crainte) oar [ɔ:(r)] (rame, aviron) or [ɔ:(r)] (ou) o'er [ɔ:(r)] (over = plus de) ore [ɔ:(r)] (minerai) ore (unité monétaire)) o [o] ({conjonction} ou) ho [o] ({verbe} j'ai) o ({conjonction} ou) o (il, cela, celui-là) ở (à) 尾【お ・ o 】(queue), hoe [həʊ] ({nom} houe, {verbe} houer) hoe ({afrikaans {conjonction, adjectif} comment, de quelle manière) hoe ({néerlandais {adverbe} comment, de quelle manière), hoar [hɔ:(r)] (gris-blanc) whore [hɔ:(r)] (prostituée), haue ['haʊə] (pioche)  ; 15 quinze [kɛ̃z] fifteen [fɪf'ti:n] fünfzehn [fYnftsen] quince ['kinθe] quindici ['kwinditʃi] пятнáдцать [pitnatsat'].

P [pe] [pi:] [pe:] [pe] [pe] [pi] : P (phosphore {Z=15}) p- (pico=10-12) P- (peta=10.15), paie [pE] paix [pE] pé [pE] ({nom masculin} pied), Pi [pi] ({lettre grecque} Π π ϖ Πι [p], {chiffre} 3,14...) pie [pi] pis [pi] (vache, pire {ex: tant pis}) pea [pi:] (pois) pee [pi:] (pleuvioter, urine(r), penny (centime anglais)) pi [pi] (albanais {verbe} boire) 皮 [pí] (peau) 屁 [pì] (vent), pi [paI] ({nom} π, arrangement désordonné, {verbe} renverser, {adjectif} non romaine pour une police de caractère) pie [paI] ({nom} tarte, tourte, diagramme circulaire) ; 16 seize [sEz] sixteen ['sIks'ti:n] sechzehn [zEçtse:n] dieciséis [djeTi'seis] sedici ['sedit$i] шестнáдцать [$isnatsat'].

Q [ky] [kju:] [ku:] [ku] [ke] [ku] : Cu (cuivre {Z=29}) Ku (rutherfardium/kourtchatovium {Z=104}) q (quintal), cul* [ky], cou [ku] coup [ku] coût [ku] ; 17 dix-sept [disEt] seventeen [,sevn'ti:n] siebzehn [zib&ntsen] diecisiete [djeTi'sjete] diciassette [dit$as'sEtte] cемнáдцать [simnatsat'].

R [ɛʁ] [ɑ:r] [ɛr] ['erre] [erre] ['ɛrre/erre/ere] : Re (rhénium {Z=75}) Er (erbium {Z=68}) Ra (radium {Z=88}) Ar (argon {Z=18}), air [ɛʁ] ({nom masculin} atmosphère, vent, apparence, mélodie) aire [ɛʁ] ({nom féminin} zone, direction selon laquelle souffle le vent, nid des oiseaux de proie, {verbe} airer = faire son nid pour certains oiseaux de proie) -aire [ɛʁ] ({suffixe} se rapportant à) ère [ɛʁ] ({nom féminin} époque) erre [ɛʁ] ({nom féminin} vitesse acquise d’un bâtiment) erres [ɛʁ] ({nom féminin pluriel} traces ou voies du cerf) ers [ɛʁ] ({nom masculin} plante) haire [ɛʁ] ({nom féminin} chemise, étoffe, cerf d'1 an) hère ['ɛʁ] ({nom masculin} homme sans mérite, jeu de carte, cerf de 6 mois à 1 an) air [ɛə(r)] ({nom} air, {verbe} aérer) er [e:r] (il) er (soldat) 二 [èr] (2) 而 [ér] (et, mais, tandis que) 耳 [ěr] (oreille), haire [hɛʁ] ({nom} tissu) her [hɛ:r] ({pronom personnel féminin sungulier accusatif} elle, {pronom possessif féminin singulier} son/sa) Herr [ˈhɛʁ] (Mr), air ({nom} eau, onde), verlan : rai [ʁɛ] ({nom masculin} rayon (de lumière, de roue), pointe d’une étoile) raie [ʁɛ] ({nom} ligne, poisson, {verbe} rayer, raire (pousser le cri du cerf)) re [ʁe] (note) re-(/ré) [re] (préfixe indiquant la répétition, ex: réutiliser) rets [ʁɛ] ({nom masculin} filet) re [re] ({nom masculin} note, roi) rễ (racine), ray [reɪ] ({nom} faisceau, rayonner, raie) rey [rei] ({nom masculin} roi), are [aʁ] ({nom masculin} 100 m²) arrhes [aʁ] ({nom féminin pluriel} avance pécunière) art [aʁ] ({nom masculin} ouvrage, talent) -ard [aʁ] ({suffixe} se rapportant à, péjoratif) hart [aʁ] ({nom féminin} lien avec lequel on lie les fagots, corde d’étranglement, chevillette à étirer les peaux) are [ɑ:r] ({verbe} to be = être (es, sommes, êtes, sont)) art (danois {nom} espèce, genre, acabit, sort) art (suédois {nom masculin} nature, caractère) [axx] ﺥﺃ (frère), hare [hɛər] ({nom} lièvre) heart [hɑ:t] ({nom} cœur) Haar [ha:r] ({nom neutre} cheveu) här (suédois {nom} armée, {adverbe} ici), verlan : ras [ʁɑ] ({adjectif} plat et dégagé, {adverbe} très près, {nom masculin} espace situé très près d’une surface, radeau qu’on utilise pour effectuer des travaux sur un bateau près de la surface de l’eau, chef éthiopien, courant marin) ras (néerlandais, afrikaans, suédois {nom} race) rat [ʁa] ({nom masculin} rongeur, radin*) raz [ʁɑ] ({nom masculin} courants marins violents) raz [ʁa] (afrikaans {nom masculin} chaux) raz (polonais {nom} fois), rat [ræt] ({nom} rat, {verbe} trahir, tuer des rats) rat [rat] (néerlandais {nom féminin} rat) rat (danois {nom masculin} gouvernail) rat (serbe, bosnien, croate {nom masculin} guerre) ; 18 dix-huit [dizHit] eighteen ['eɪ'ti:n] achtzehn [axtsen] dieciocho [djeθi'otʃo] diciotto [di'tʃɔtto] восемнáдцать [vasimnatsat'].

S [ɛs] [Es] [Es] ['ese] [esse] ['Esse] : S (soufre {Z=16}, sud) Se (sélénium {Z=34}) Es (einsteinium {Z=99}) Sc (scandium {Z=21}) s (seconde) S (siemens = m-2·kg-1·s3·A2), -esse [ɛs] ({suffixe} qualité) es [ɛs] ({pronom personnel 3ème personne neutre} ça) ess- ['ɛs] (essen = manger) es [es] ({verbe} est) es ({nom} glace), verlan : voir C ; 19 dix-neuf [diznCf] nineteen ['naIn'ti:n] neunzehn [n%Yntsen] diecinueve [djeTinu'e£e] diciannove [dit$an'n%ve] девятнáдцать [divitnatsat'].

T [te] [ti:] [te:] [te] [te] [ti] : Te (tellure {Z=20}) Ti (titane {Ti=22}) T- (tera=10.12) t (tonne=1000kg) T (Tesla = kg·s-2·A-1), taie [tE] (d'oreiller) tais [te] (taire) té [te] (équerre) -té [te] ({suffixe} qualité) tes [te] thé [te] te (norvégien {nom masculin} thé) te [te] (te, toi à l'impératif) te (finnois {pronom personnel 2ème personne pluriel} vous) 手【て ・ te 】 (main) て [te] (particule qui lie les adjectifs), te [tə] (néerlandais {préposition} à, vers), tea [ti:] (thé) tee [ti:] (tee (golf), qqch en forme de T, cible au curling) ti [ti:] (note si) ti (danois {adjectif} 10) ti [ti] ({pronom} toi) τι [ti] ({pronom interrogatif} quoi) ты [tɨ] ({pronom nominatif} tu) 替 [tì] (pour, en faveur de), tie [taɪ] ({verbe} attacher, {nom} cravate) ; 20 vingt [vF] twenty ['twentɪ] zwanzig [tsvantsɪç] veinte ['beinte] venti ['venti] двáдцать [dvatsat'] : vain [vF] vin [vF] vîns [vF].

U [y] [ju:] [u:] [u] [u] [u] : U (uranium {Z=92}) Eu (europium {Z=63}), eu [y] ({verbe} avoir) -u [y] (suffixe formant la qualité, état) us [y(s)] (mœurs), us [^s, &s] (nous (complément d'objet)), US [ju: Es] (United States = Etat Unis) eu ['ew] (je, moi), ewe [ju:] ({nom} brebis) you [ju:] ({pronom personnel} tu, toi, vous) yew [ju:] ({nom} if) 鱼 [yú] (poisson) 盂 [yú] (bol, bassin) 腴 yú (gros, fertile) 于 [yú] (à / dans, pour / envers, de / par) 欲 [yù] ({verbe} désirer / vouloir) 昱 [yù] (lumière du soleil, soleil) 与 [yǔ] (avec / contre, et / ou) 语 [yǔ] (langue, parler/dire) 宇 [yǔ] (maison, univers / espace) 雨 [yǔ] (pluie), hew [hju:] (tailler) hue [hju:] (coloris), houe ['u] ({nom féminin}) houx ['u] ({nom masculin}) ou [u] ({conjonction}) y [u] (à) ; 21.

V [ve] [vi:] [faU] ['u£e] [ve] [vi/vu] : V (5 en romain) V (vanadium {Z=23}) V (volt = m2·kg·s-3·A-1), vais [vE] ({verbe} aller) weh [ve:] (douloureux) ve [be] ({verbe} il voit, vas, vois) ve (et) वे [vē] (ils), vie [vi] ({nom}) vis [vi] ({verbe}) wie [vi:] ({adverbe} comme{nt}) wie (néerlandais {pronom interrogatif et relatif} qui) wie (afrikaans {pronom interrogatif et relatif} qui) vi (suédois {pronom} nous) vi [vi] ({verbe} je vis {du verbe voir}) vi [vi] ({pronom personnel 2^ème personne pluriel complément d'objet} vous) вы [vi] (vous (au nominatif)) vì (/bởi vì) (parce que), verlan : eve [i:v] ({nom} veille), hube [ube] ({verbe} j'eus), voue [vu] ({verbe} vouer) vous [vu] ({pronom personnel}) ; 22.

W [dubl&ve] [‘d^blju] [ve:] ['u£e'doble] : W (tungstène {Z=74}) W (Watt = m2·kg·s-3), voir V ; 23.

X [iks] [Eks] [Iks] ['ekis] [$is] [iks] : Xe (xénon {Z=54}) Anonyme X (10 en romain) ; 24.

Y [i] [waI] ['Ypsil%n] [i (griega)] : Y (yttrium {Z=39}) y- (yocto 10^-24) Y- (yotta=10^24), voir I, why [waI] ({adverbe, nom, conjonction, interjection} pourquoi) wye [waI] (en forme de Y, héro) 外 [wài] (extérieur / étranger) ; 25.

Z [zɛd] [zEd, zi:] [tsEt] ['Teta,(amérique:) 'seta] [ze] [dzeta] : z- (zepto=10.-21) Z- (zetta=10.21), the [Di:] (le (avant une voyelle sauf certains u)) thee [Di:] ((littéraire) toi/vous complément d'objet) Sie [zi:] (elle/ils/vous singulier de politesse), See [ze:] ({nom masculin} lac, {nom féminin} mer) ze [ze] (néerlandais {pronom} elle, ils/elles) ; 26.

An [B] ({nom masculin} année) -an [B] ({suffixe} habitant de) en [B] ({pronom, adverbe, préposition} dans)

On [P] ({pronom personnel 1ère personne pluriel} nous) ont [P] ({verbe} avoir)

' (apostrophe, minute)

" (guillemet, seconde)

2 phonèmes

Ab (/av) [ab] ({nom masculin} douzième mois du calendrier hébreu) ab [ab] (interlingua {préposition} depuis) ab [ab] (latin {préposition} en provenance de, loin de, du côté de, à partir de, d’après, au fait de, depuis) [ab(î)] أَب (père) अब [ab(a)] (maintenant), ab [ap] ({adverbe} indique l’éloignement ou le départ, {préposition} dès) ab (volapük {conjonction} mais) hab- [‘ha:b] ({radical de verbe} haben) hab- [aˈβ̞] ({radical verbe} haber = avoir) ab ({nom} eau) ab (dimli {nom} eau), av (/ab) [av] ({nom masculin} douzième mois du calendrier hébreu) have [av] ({verbe} haver = entailler la stratification d’une mine) hâve [ɑv] ({adjectif} pâle et défait) av ({abreviation} ad valorem (mesuré par ou en proportion d'une valeur), avenue, average (moyenne), avoirdupois (système de mesure)) av (danois {interjection} aïe) av (+ dative) (féroïen {préposition} par, de, off) av (norvégien {adverbe} off, de, maintenant, {préposition} de, par, pour, dans, hors de, pour) av (suédois {préposition} par, de, {verbe} cassé, abreviation de "avstängd" (éteindre)) av ({nom cas absolu} jeu, chasse, proie) av (kurde {nom féminin} eau) av- (quenya {verbe basique} partir, quitter quelque chose), halve [hæv] (casser en 2) have [hæv] (avoir) have (danois {nom neutre} jardin, {verbe} avoir) have (norvégien {nom neutre} jardin)